皇冠体育

知见录/笑话翻译\胡一峰

admin 2022年04月29日 快讯 12 0

Usdt第三方支付接口www.caibao.it)是使用TRC-20协议的Usdt第三方支付平台,Usdt收款平台、Usdt自动充提平台。免费提供入金通道、Usdt钱包支付接口、Usdt自动充值接口、Usdt寄售回收。菜宝Usdt钱包一键生成Usdt钱包、一键调用API接口、一键出售Usdt。

,

  世上最不可解的东西是什么?你可能会说「风情」,我的答案是「笑话」。笑话不可解,当然不是说笑话无法被解释。恰恰相反,笑话是可以从内容上加以解释的。我曾读过一本《笑的科学》,作者以大量脱口秀、段子为例,分析了它们为什么引人发笑。我还读过一些相声研究的书文,以详细的文本解析说明笑声的来处。但我说的笑话不可解是指如下场景是不可想像的:

  你坐在一个相声园子或脱口秀小剧场,演员在台上妙语连珠,你却专心听着身旁紧贴坐着的「笑译员」(姑且这么称呼这个不存在的行当吧)给你逐句解释,为你指出笑点所在,然后精准地开怀大笑起来,却总落后其他观众三五秒。

  实际上,笑话和一向被认为不可解的「风情」有些相似。解释时需对其多重逻辑推理、综合背景知识,以及即时的场景生成,作出复杂的分析。但如果以「只可意会」的方式和笑话相遇,那就只不过是一种直观 *** 引起的瞬时反应,所谓戳中笑点是也。

  我想起这些是因为看到谷歌开发了一个语言软件,能够准确地对「梗」作出解释,告诉笑点在哪。「梗」可称得上网络文化语境下的笑话,但又不一样,「梗」的叙事性更弱,对场景的依赖更强。故而有些梗会让人一头蒙。因此,我推测,能解释「梗」的软件,对区区笑话定是手到擒来的。

  不知道这个软件会不会进化到安装到我们的手机上。不过,即便真的实现了这一点,我也不建议安装。笑话也好,梗也罢,本就是生活的调料。听得懂时,哈哈一乐,放松神经,自是好事。听不懂,却也无妨。这就好比吃菜,有人嗜辣,有人好甜。口味宽绰,来者不拒,固然不错。果若不是,为了某种执念,非被辣椒呛得泪涕横流,大可不必。因此,除非专门研究笑话或梗,否则,遇到不知所云的梗或无法get到点的笑话时,我劝你还是放过它们吧。

皇冠体育声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。转载请注明:知见录/笑话翻译\胡一峰
发布评论

分享到:

usdt otc api(www.caibao.it):合肥再回应“刚需35岁限制”:需要时将进一步完善相关政策
你是第一个吃螃蟹的人
发表评论

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。